"อย่าสิ้นหวัง หนึ่งในหมู่โจรนั้นรอดตายแล้ว
อย่านึกไปเองว่า หนึ่งในหมู่โจรนั้นหมดหวัง"
นักบุญออกัสตีน
ผมได้ลิ้มรสน้ำกามตั้งแต่อายุเพียงเจ็ดขวบ
จะไม่ปลอบใจผมหน่อยเหรอ
เป็นการเปิดประเด็นที่น่าสนใจมาก
หมายความว่ายังไง แดกดันกันเหรอ
พ่อขอโทษนะ เล่าใหม่อีกทีได้มั้ย
คุณอยากจะบอกอะไรกับพ่อ
พ่อพร้อมรับฟังทุกสิ่ง
ผมถูกบาทหลวงขืนใจตอนผมเจ็ดขวบ
ทั้งทางปากและรูทวาร ถ้าพูดอย่างที่รายงานในบันทึกศาล
โดนแบบนี้วันเว้นวันมานานห้าปี
เลือดผมไหลหลั่งมากเกินกว่า ที่หลวงพ่อจะคาดถึง
- คุณได้บอกให้ใครรู้เรื่องนี้บ้างมั้ย - ก็บอกหลวงพ่ออยู่นี่ไง
พ่อหมายถึงเคยไปปรึกษาจิตแพทย์มั้ย
ไปทำไม เพื่อทำใจรับให้ได้ แล้วใช้ชีวิตอย่างปกติสุขงั้นเหรอ
ผมอาจไม่ได้อยากปลง
ผมอาจไม่อยากทำใจยอมรับ เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ทำไมคุณถึงไม่ไปแจ้งความ จะได้ให้ปากคำเอาผิดคนร้าย
ผู้ชายคนนั้นมันตายไปแล้ว
พ่อไม่รู้จะพูดว่าไงดี
พ่อไม่มีคำตอบจะให้ ต้องขอโทษด้วย
ถึงเขายังมีชีวิตอยู่ก็เท่านั้น
ฆ่าคนสารเลวไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ไม่มีใครสนใจทำข่าว ฆ่าบาทหลวงโฉดชั่วไปก็ไร้ความหมาย
แต่ถ้าฆ่าบาทหลวงดีๆ นี่สิ ได้เป็นข่าวใหญ่ลงหน้าหนึ่งแน่ๆ
พวกเขาจะอึ้งเขียนข่าวกันไม่ถูกเลย
ผมจะฆ่าหลวงพ่อ
เพราะหลวงพ่อไม่เคยทำอะไรชั่ว
ผมจะฆ่าหลวงพ่อ เพราะหลวงพ่อคือผู้บริสุทธิ์
แต่ยังไม่ฆ่าตอนนี้หรอกนะ
ผมจะให้เวลาหลวงพ่อ ได้จัดการสะสางเรื่องส่วนตัวให้เรียบร้อยเสียก่อน
แล้วทำใจให้สบายๆ ไปอยู่กับพระเจ้า
วันอาทิตย์โน้นเห็นจะดี
ผมจะไปพบหลวงพ่อที่ชายหาดริมทะเล
ฆ่าหลวงพ่อวันอาทิตย์ ข่าวใหญ่ข่าวดังแน่ๆ
หลวงพ่อจะไม่พูดอะไรกับผมหน่อยเหรอ
ตอนนี้ไม่มี
แต่พ่อจะกลับไปคิดว่าวันอาทิตย์โน้นจะพูดอะไร
พระกายของพระคริสต์
- พระกายของพระคริสต์ - สาธุ
วันอาทิตย์
รินไวน์ใส่ถ้วยพิธีเยอะเกินไปอีกแล้วนะ มิเอล
ขอโทษครับ หลวงพ่อ
พ่อชักเริ่มสงสัยว่านี่คือ เล่ห์อุบายของเจ้ารึเปล่า
เล่ห์อุบายอะไรกัน หลวงพ่อ
พ่อสังเกตว่าระยะนี้ เหล้าที่เก็บไว้มันพร่องไปเยอะ
นี่มันเป็นกลอุบายของเจ้าในการปกปิด เรื่องที่เจ้าแอบดื่มไวน์แล้วไม่บอกใคร
ผมไม่รู้ว่าหลวงพ่อพูดเรื่องอะไร หลวงพ่อเลียรี่ไม่เห็นว่าจะมีอะไรหายไปเลย
หลวงพ่อเลียรี่ไม่รู้จักนิสัยเจ้าดีพอ อย่างที่พ่อรู้จัก มิเอล
เขาคงคาดไม่ถึงความร้ายกาย แสบสันต์เจ้าเล่ห์ของเจ้าน่ะสิ
ผมไปได้รึยังครับ หลวงพ่อ
จะรีบไปไหน
พวกเขาเรียกประชุม ที่ศูนย์บัญชาการใหญ่มาเฟียรึ
ไปเถอะ ไป
คำสารภาพบาปที่ได้ยินสมัยนี้
- มันรันทดสลดหดหู่จริงๆ - คุณต้องแยกแยะอย่าเก็บไปคิด
เราต้องเป็นผู้ให้คำปลอบใจ อย่าเอาความรู้สึกส่วนตัวมาเกี่ยวข้อง
ผมก็รู้นะ เห็นผมเป็นคนยังไง
มันยากนะจะว่าไป คนเราชอบสร้างปัญหาให้ชีวิต
มีปัญหาอะไรเหรอ ไม่ต้องลงรายละเอียดก็ได้
ผู้หญิงตาโตๆ ที่มาหาคุณไง คุณได้เจอเธอบ้างมั้ยช่วงนี้
- เวโรนิก้า เบรนแนน - เธอเป็นคนแปลกๆ
เรื่องที่เธอพูดแต่ละเรื่อง
เหมือนกับว่าเธอพยายาม ที่จะดึงคุณลงไปสู่ที่ต่ำเช่นเธอ
- คุณรู้คำว่าบ๊วบมั้ย - รู้สิ
- ผมต้องไปหาอ่านว่ามันคืออะไร - นี่ไม่ได้ลงรายละเอียดเลยนะ
ขอโทษครับ
ยังไงก็เถอะครับ เรื่องที่เกิดมันเลยเถิดเกินควบคุม
เธอถูกทุบตี
ถ้าคุณไปพูดอะไรกับเธอ เธอเอาเรื่องใหญ่โตแน่
เธอจะบอกว่ามันมาจากที่เธอสารภาพบาปกับคุณ
เรายอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้ เธอจะทำให้ผมโดนสึกแน่ๆ
ผมจะไปคุยกับเธอเอง แจ็คด้วย
เป็นหน้าที่ของบาทหลวงอยู่แล้ว
ไม่เกี่ยวกับคำสารภาพบาปของเธอ
ไปดูว่ามีอะไรกันแน่
คนผิวสีชาวอูกานด้าคนนั้นเหรอครับ ผมคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในคู่ขาเธอ
ไซม่อนมาจากไอวอรี่โคสต์
ใช่ ใช่ ผมก็คิดว่ายังนั้น หรือไม่ก็พวกคนกายาน่า สักประเทศแถวแอฟริกา
กายาน่าอยู่ในแถบอเมริกาใต้
ผมว่าไม่ใช่นะ หลวงพ่อ
ผมเก่งเรื่องภูมิศาสตร์ไม่เป็นสองรองใคร
สวยใช้ได้เลย
เห็นแล้วก็ทึ่งนะ
พ่อคิดว่าจะได้เห็นภาพไก่กาเสียอีก
สองคนนี่ใครเหรอ
ผมก็ไม่รู้ ผมอ่านเรื่องผีหลายเรื่อง
อาจจะมาจากเรื่องผีที่อ่านมั้งครับ
น่ากลัวขนหัวลุก
วันจันทร์
หลวงพ่อรู้ใช่มั้ยว่าเขาคือใคร
รู้ครับ
- รู้จักเขาดีมั้ย - รู้ดีเลยล่ะ
ถ้ารู้จักเขาดีมากพอ หลวงพ่อคิดว่านี่ขู่เล่นหรือขู่จริง
ก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่มั่นใจ
ไม่มั่นใจแปลว่าเป็นไปได้
ใช่
หลวงพ่อไม่ได้ล้างบาปให้เขา
เขาไม่ได้ขอ
หลวงพ่อก็ได้คำตอบแล้วไงนี่
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความละอายต่อบาป ไม่มีการสำนึกผิด
เขาขู่จะฆ่า ไม่ได้มาขอให้พระเจ้าอภัย
งั้นการละเมิดความลับศีลศักดิ์สิทธิ์ก็ใช้ในกรณีนี้ไม่ได้
คุณแนะนำให้ผมไปแจ้งความกับตำรวจรึ
ผมไม่ได้บอกเช่นนั้น เจมส์
คุณต้องตัดสินใจเอาเอง
อย่าบอกนะว่า ลูกกรีดแขนตัวเอง
จริงๆ แล้วต้องกรีดลงมา ไม่ใช่ตามขวาง
เจ้านี่ชื่อบรูโน่
และพ่อก็เคยอยากได้รถซิ่ง สีแดง
หนูก็คิดว่าพ่อผ่านวิกฤติวัยทองมาแล้วเสียอีก
คุณสวยมากครับ
ขอบคุณค่ะ ฉันชอบหูกระต่ายของคุณ
หูกระต่ายลายจุด
นี่ลูกสาวของพ่อเอง ชื่อฟิโอน่า ไมโล เธอมาจากลอนดอน
หลวงพ่ออำผม
พ่อไม่ได้อำ จะอำเรื่องอะไรล่ะ
- ก็หลวงพ่อเป็นพระ - พ่อเคยแต่งงานก่อนจะมาบวช
พ่อและภรรยามีลูกด้วยกันหนึ่งคน ก็คือฟิโอน่า ภรรยาเสียไปแล้ว
พ่อก็เลยมาบวชเป็นบาทหลวงนี่แหละ
- ทำงั้นได้ด้วยเหรอ - ก็ดูเหมือนจะได้นะ
ไม่บอกก็รู้ว่าไปทำไรมา
พ่อเล่นมุกนี้ไปแล้ว แฟรงค์
- จริงๆ ต้องกรีดลงมา - ก็บอกแล้วว่าเล่นไปแล้ว
พอ พอ
จิบเหล้าสักหน่อยดีกว่า
แล้วนี่ก็ไอริชวิสกี้เบาๆ สำหรับ แม่สาวคนสวยแต่ซ่า...
ไปไกลๆ เลยไป๊
ปากจัดนัด ถ้าเป็นพวกน้องโสจะขยี้ปากให้เข็ด
เบรนแดน นี่มันไม่ถูกที่ถูกเวลา
ก็ได้ หลวงพ่อว่าไงผมก็ว่างั้น
พ่อดื่มได้ด้วยเหรอคะ
- พ่อไม่ดื่มมานานพักใหญ่แล้ว - เหรอค่ะ
พ่อประพฤติตัวอยู่ในศีลในธรรม และอย่ามาเปลี่ยนเรื่อง
เรื่องอะไรเหรอคะ
- ลูกก็รู้ว่าเราคุยเรื่องอะไรค้างไว้ - พ่อค่ะ เรื่องผู้ชาย
- เรื่องผู้ชาย แล้วเรื่องอะไรอีก - มันจะกลายเป็นนิสัย ลูกรัก
หนูรู้ค่ะ มันน่าสมเพช หนูทำอะไรก็ผิดไปหมด
แว่นสวยนะ
ใส่แล้วฉันดูสวยเหมือนแจ็คกี้ โอมั้ยล่ะ
ก็ไม่เหมือนนะ
ที่มานี่ก็เพื่อมาดูเนี่ยใช่มั้ย น่าเกลียดสินะ
สีสวยแปลกตาดีนะ
เห็นใครๆ ชอบพูดกันว่าเราจะเจอ ความงดงามในทุกสิ่งหากเราตั้งใจมองมันดีๆ
พ่อว่าเราหาความงามเจอในหลายสิ่ง
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่ง นั่นมันนิยาย
คนอย่างฉันจะไปรู้อะไร ฉันก็แค่หญิงซักผ้าต้อยต่ำคนหนึ่ง
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากพูดกับพ่อ ก็ไม่เป็นไร
พ่อไม่ได้มาที่นี่เพื่อสั่งให้ลูกทำอะไร
หลวงพ่อจะรู้ใจฉันได้ยังไง
บางทีฉันอาจจะอยากถูกสั่งให้ทำอะไรก็ได้
บางทีฉันอาจจะชอบก็ได้
พ่อจะไปคุยกับแจ็ค ดูสิว่าเขาจะว่ายังไง
เป็นนักสืบสวนสอบสวนเหรอคะ เอาเลยค่ะ หลวงพ่อ ตามสบาย
ฉันมั่นใจเลยค่ะว่าเขาคงดีใจมาก ที่จะมีคนอื่นมาฟังเขาพล่าม
ฉันเลิกฟังคำพูดโกหกเหลวไหลเก่าๆ ของเขามานานแสนนานแล้วค่ะ
เรื่องมันเป็นอย่างนี้เองรึ พ่อเสียใจด้วยนะ คาดไม่ถึงจริงๆ
หลวงพ่อคิดว่าเราเป็นคู่ตุนาหงัน อย่างเกรซ เคลลี่และฟ้าชายเรนิเยเหรอคะ
ตอนนี้ คู่นั้นก็ง่อนแง่นเสียเต็มประดา
ดังนั้นมันก็คงไม่ใช่อุปมาที่เข้าท่านัก
ฉันถูกใจหลวงพ่อก็ตรงนี้แหละค่ะ
หลวงพ่อฉลาดเกินไปสำหรับวัดแถวนี้
เขาเคยเป็นไอ้คลั่ง
ตัดหัวมันออกจากกัน เลือดสาดกระเด็นไปทั่วบริเวณ
- ไปไงมาไง หลวงพ่อ - แจ็ค
ขอพ่อคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย ตามลำพัง
ดูท่าจะไม่ใช่เรื่องดี
จอห์นนี่ ค็อกช์รานไปไหน ตอนที่เราอยากให้เขาอยู่
ผมหวังว่าประตูจะไม่ถูกล็อกหรอกนะ ไม่งั้นเราต้องกายแนบกายให้ไออุ่นกัน
พ่อไปคุยกับเวโรนิก้ามา แจ็ค
หลวงพ่อไปที่บ้านมาเหรอครับ ทุกอย่างยังดีอยู่มั้ยครับ
ทุกอย่างก็ดีอยู่ ไม่สิ ไม่ใช่ทุกอย่างที่ดี
เธอใส่แว่นตากันแดดเพื่อปกปิดรอยช้ำ ไปเข้าโบสถ์วันอาทิตย์
- อ๋อ - นั่นแหละ
คุณทุบตีเธอใช่มั้ย หรือมีเรื่องอะไรกัน
ไม่ใช่ผม ผมไม่ได้ทำ คนผิวดำ ที่เธอคบอยู่ด้วยโน่น
คนผิวดำที่เธอกุ๊กกิ๊กด้วย
ผมไม่ได้เจตนาจะเหยียดสีผิวนะ เผลอพลั้งปากไปหน่อย
- นี่คุณบอกว่าเขาเป็นคนทุบตีเธองั้นเหรอ - ฟังแต่อย่าเชื่อ
ผมก็แค่เดาเอา
เธอพูดจาวกไปวนมาเสียส่วนใหญ่
ผมจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย
ผมว่าเธอเป็นโรคไบโพลาร์ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ไม่ก็แพ้นม
ผมไม่รู้ว่าเธอเห็นผมเป็นตัวอะไรนะ หลวงพ่อ
และถ้าให้ผมพูดตรงๆ บอกเลยว่า ผมดีใจและโล่งใจที่ไม่ต้องดูแลเธออีก
แม้ว่าผู้ชายคนนั้นจะทำร้ายเธอยังงั้นเหรอ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ - พูดยังงี้ได้ยังไง
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องแบกภาระ แก้ปัญหาของคนทั้งโลกนะครับ
แล้วที่คุณแต่งงานกับเธอ คำสาบานที่คุณให้ไว้ล่ะ
ฟังนะครับ
ตอนนี้ เธอมีความสุขดีที่คบกับเขาคนนั้น ดูใจเย็น สงบขึ้นเยอะ
และผมก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของใครอีกต่อไป
อยากจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็กลับ
ทุกคนแฮปปี้มีความสุข
แล้วมันไม่ดียังไงครับ
เอาเนื้อกลับไปกินที่บ้านสักหน่อยมั้ยครับ
เพิ่งฆ่าวัวมา เนื้อยังสดๆ ใหม่ๆ
- ไซม่อน - สวัสดี หลวงพ่อ
ผมยุ่งมากวันนี้
ไม่ได้เอามาซ่อมหรอก
จะมาถามเรื่องคุณเบรนแนนต่างหาก คุณเป็นแฟนเธอเหรอ
ผมกับเธอว่างก็ไปเอากัน อย่างนี้เรียกว่าแฟนได้เปล่าครับ
แถวบ้านเรียกว่าใช่
เธอมีแฟนเยอะแยะ ใครๆ เขาก็พูดกัน
จริงเรอะ
ที่มานี่หลวงพ่ออยากให้ผมรับสารภาพว่า ผิดศีลข้อกาเมใช่มั้ย
- เธอถูกทำร้ายร่างกาย - เธอบอกเหรอว่าผมเป็นคนทำ
- เปล่า เธอไม่ได้พูด - แล้วหลวงพ่อมาหาผมทำไม
มีบางคนทำร้ายร่างกายเธอ
ถ้าไม่ใช่คุณ ก็สามีของเธอ
ผมไม่คิดว่าแจ็คเป็นคนทำ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วต้องเป็นคนแบบไหน
ผู้หญิงบางคนชอบถูกทุบตี
ใครกัน
ก็พวกผู้หญิงฝรั่งผิวขาว ผู้หญิงชาวไอริช
อย่าถามว่าทำไมถึงชอบ จิตแพทย์เท่านั้นถึงตอบได้
- เพ้อเจ้อ - เอ้า พูดจริงๆ ผู้หญิงพวกนี้ชอบโดนตี
บางครั้งนี่ร้องขอเลยนะครับ
เธอก็เลยโดนสมใจปรารถนาสินะ
- ผมหมายถึงทั่วๆ ไป - อ๋อเหรอ ทั่วๆ ไป
แต่พ่อหมายความเฉพาะเจาะจง
- อย่าทำร้ายเธออีก - หลวงพ่อไม่มีสิทธิ์มาสั่งผม
- ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในสำนักมิสซัง - อ๋อ มิสซัง ใช่
หลวงพ่อจะตัดหัวผมทิ้ง ถ้าผมขัดคำสั่งรึยังไง
รู้เรื่องประวัติศาสตร์เชียวนะ เก่งนิ
เป็นคนชอบอ่านหนังสือ
หลวงพ่อคงคิดว่าคนดำอ่านไม่...
เอ้า เอาเข้าไป คนดำ คนขาว พูดไปเรื่อย
เทศน์จบแล้ว ก็กลับวัดเถอะ หลวงพ่อ
คุณต้องคิดให้รอบคอบ อย่าหุนหันพลันแล่น
ทำไมเหรอ
ก็ถ้าเขาเป็นคนทำร้ายเธอจริงๆ คุณต้องรอบคอบกับเรื่องนี้อย่างมาก
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ช่วยอธิบายให้ผมฟังใหม่เถอะ ผมตามไม่ทัน
คนเขาจะคิดได้ว่าโบสถ์เรา เข้าไปยุ่งกับความแตกต่างระหว่างสีผิว
ซึ่งมันไม่ควร เข้าใจมั้ย
อ๋อ คุณหมายถึงการทำร้ายร่างกายเธอ คือหนึ่งในพิธีกรรมทางชาติพันธุ์รึ
แบบเดียวกับที่คนเราจับมือทักทายสวัสดีกัน
นี่ล้อเลียนผม รู้นะ
เราต้องรอบคอบระมัดระวัง เรื่องพวกนั้น แค่นี้ ที่ผมอยากเตือน
ผมรอบคอบอยู่แล้ว คุณไม่ต้องเป็นกังวล
- สบายดีมั้ย - ใกล้เข้าโลงเต็มที แล้วคุณล่ะ
ก็เหมือนเดิม
ยังใช้พิมพ์ดีดรุ่นดึกดำบรรพ์อยู่อีกรึ หรือเสแสร้งไปวันๆ
ก็เสแสร้งมาทั้งชีวิตแล้วนิ
ประโยคแบบนี้ฟังดูดี แต่หาสาระไม่ได้
รู้ทันตลอด
งานเขียนชิ้นโบว์แดงไปถึงไหนแล้วครับ
ก็ดีกว่างานของซีซิเลีย อาเฮิร์น แต่ยังไม่ดีเท่าของแบนวิลล์
- คุณจะพูดอะไรก็พูดได้ - ไหน วันนี้เอาอะไรมาให้ผมบ้าง
อยากได้อะไรเพิ่มอีกมั้ย
ปืนสักกระบอกก็จะดี
เอาปืนวอลเตอร์ พีพีเคสักกระบอกก็พอ
ปืนประจำตัวเจมส์ บอนด์
ที่อดอลฟ์ ฮิตเลอร์ใช้ยิงตัวตายในหลุมหลบภัย
นี่วางแผนจะยิงตัวตาย ใช่มั้ย
ไม่อยากต้องดิ้นแด่วๆ
เป็นชั่วโมงทนความเจ็บปวดตอนก่อนตาย
เลอะเลือนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร อยู่ที่ไหน
- พูดเหลวไหล - พูดจริง
- แล้วผมจะไปเอาปืนมาจากไหน - แหม พูดเหมือนปืนหายาก
เกลื่อนเมืองไปหมดในประเทศนี้
วันนี้คุณใจคออ่อนไหว ทอดอาลัยในชีวิตจริงๆ นะ
พ่อไม่มีรูปภาพติดห้องเลยเหรอคะ
ไม่มีหรอก
พ่อทำตามคนเผ่าอปาเช่เรื่องนี้
อปาเช่เหรอคะ
พวกอปาเช่ เผ่าอาราปาโฮ
เผ่าฮังค์ปาปา ซูส
ไม่มีแม้แต่รูปแม่สักใบเหรอคะ
พ่อไม่ต้องมีรูปแม่ ก็จำแม่ได้
ความจำคนเราค่อยๆ จางเลือนหายไป
มันไม่ดีแบบนี้แหละค่ะ
มันไม่จาง
ไม่เลือนหายไปสักนิด
หนูควรซื้อไม้เท้าสักอัน
เหมาะกับลูกดีนะ ลูกโตกว่าอายุ
มันให้ความรู้สึกทรนงหยิ่งผยอง
- และลูกก็ใช้ไม้ค้ำพยุงตัวได้ - ใช่ค่ะ
ใช้พยุงความคิด
- เอาไว้ชี้นั่นนี่ - ใช้ตีหัวคนให้ตายไปเลย
เครื่องมือที่ไม่มีความคม
ใครกันเหรอ ที่ว่า
หนุ่มคนหนึ่งจากเมืองรัธมายส์
เครื่องมือทุกอย่างต่างก็ทื่อเหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอคะ
ฟูลเกิ้ลฮอร์นส์
นี่ใครกัน
ลูกของพ่อเอง ชื่อฟิโอน่า
ชื่อเหมือนในนิยายฝรั่งเศส หรืออะไรเทือกนั้น
นักเขียนนั่นชื่ออะไรนะ เบอร์นาโนส
ไมเคิล ฟิตซ์เจรัลด์
ผมซื้อบ้านหลังใหญ่เหนือถนนนี่ขึ้นไป
- ไม่เห็นมามิสซาเลยช่วงนี้ - ผมยุ่งน่ะ
ผมกำลังคิดว่าจะสร้างโบสถ์เล็กๆ ไว้ในบริเวณบ้าน เหมือนเรื่อง Brideshead Revisited
แล้วหลวงพ่อก็มารับจ็อบเทศน์ให้ผมบ้างนะ
ม้าสวยจังค่ะ
แพงด้วยนะ เนี่ยเนื้อม้าชั้นเลิศเลยนะ
- พ่อเธอเป็นคนน่าคบหา - เหรอคะ
หลวงพ่อเป็นคนดี คนแถวนี้ต่างชื่นชม
- ทำให้คิดว่าเอาความไม่ดีซ่อนไว้ที่ไหน - แม่เจ้า คุณนี่มันปากจัดนิสัยแย่
แหม ปากไวนะเรา ฉันแค่ล้อเล่น
หลวงพ่อ ว่างๆ แวะมาที่บ้านผมตอนบ่ายหน่อยนะครับ ผมมีข้อเสนอดีๆ ที่หลวงพ่ออาจสนใจ
- งั้นรึ - แน่นอนครับ
ข้อเสนองามๆ ทางการเงิน หลวงพ่อต้องปฏิเสธไม่ลง ใช่มั้ย
มันต้องเป็นวันที่ฟ้าถล่มดินทลาย
ถ้าโบสถ์คาทอลิกไม่สนใจเรื่องเงินๆ ทองๆ
เนอะ
สารวัตรสแตนตัน
พระมาหาผมดึกดื่นขนาดนี้ เป็นเวลาที่ผมอาจทำอะไรอยู่ก็ได้ทั้งนั้น
ไง หลงพ่อฮ่ะ มาไงไปไง มีไรถึงมา
พ่อขอโทษด้วยที่มารบกวน ไม่รู้ว่าคุณกำลังมีแขก
ก็แค่พ่อหนุ่มลีโอน้อยน่ารัก
มองก้นผมเหรอ หลวงพ่อ
เปล่า
เขาก็แค่หยอกเล่นนิดๆ หน่อยๆ หลวงพ่อ มีอะไรให้ผมรับใช้เหรอครับ
ผมไม่มีความลับกับลีโอ จริงมั้ย ลีโอ
แกร์รี่ ชีวิตคุณก็เหมือนหนังสือเปิดหรา อ้าซ่าเหมือนก้นคุณ
เรื่องนี้ตำรวจต้องเกี่ยวรึเปล่า หลวงพ่อ
เปล่า เรื่องส่วนตัว แบบว่าส่วนตัว
เป็นเรื่องส่วนตัว แบบว่าส่วนตัว
หลงพ่อ ดูกลุ้มนะฮ๊าฟ ให้ผมแนะนำ ก็ไปวิ่งอ้าวหนีตำรวจดิ๊
หลงพ่อไม่อยากให้เรื่องจบ
แบบโดนชกเข้าที่ปากหรอก จริงมั้ย
- หลวงพ่อไม่ขำด้วยหรอกนะตัวเอง - เดี๋ยวผมทำให้หลงพ่อหายเศร้า
หลงพ่อ ผมจะทำให้ดูว่าสุขสุดๆ เป็นไง 'สวรรค์ชั้นฟ้ากับหนุ่มสุดเฟี้ยว' เค้าเอง
แต่ต้องขอเพิ่ม ถ้าเค้ายอมให้หลงพ่อใส่เสื้อคลุม
ผมรู้นะว่าพวกหลงพ่อเป็นไง ถ้าลองได้เริ่มแล้วละก็
สนุก ถึงใจ โจ๋
ไปดีกว่า
เขาทะเล้นเนอะว่ามั้ย
หลวงพ่อมีอะไรไม่สบายใจ ดูกลุ้มๆ นะ ผมว่า
พ่ออยากขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ปืนนี่เป็นของปู่ทวดผมเอง
ปู่ทวดเล่าว่ายึดปืนมาจากหนึ่งในแก๊งไคโร ตอนที่พวกท่านยิงพวกมันตายหมดในวันอาทิตย์ทมิฬ
แน่ละว่าเป็นวันอาทิตย์ทมิฬครั้งแรก
คุณเคยต้องใช้ปืนกระบอกนี้มั้ย
มีสิ
ผมใช้ปืนนี่ยิงผู้ชายคนหนึ่ง ในเทือกเขาวิคโลว์
คดีอะไรรึ
เขาแค่ทำให้ผมโกรธ
มีใครมาหาเรื่องหลวงพ่อเหรอครับ หลวงพ่อคิดอะไรอยู่ในใจ
ไม่ใช่หลวงพ่อด้วยอีกคนนะ
หลวงพ่อบอกว่าอยากได้ปืนนี้ไปทำไมนะ
พ่อยังไม่ได้บอกเลย
งั้นผมก็เดาว่าหลวงพ่อ จะเอาปืนนี้ไปฆ่าหมาของหลวงพ่อ
หมาตัวนั้นกำลังจะตาย มันทรมานทนความเจ็บปวด
หลวงพ่อครุ่นคิดกังวลใจว่าสักวันหนึ่ง ต้องฆ่ามันให้พ้นทุกขเวทนา
ผมเดาถูกมั้ยครับ
หมาของพ่อกำลังจะตาย มันทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวด
พ่อครุ่นคิดกังวลใจว่าสักวันหนึ่ง ต้องฆ่ามันให้พ้นทุกขเวทนา
เป็นความเมตตาใช่มั้ยครับ
ผมคงว่าอะไรไม่ได้ เพราะผมเองก็เป็นคนมีเมตตากรุณาเช่นกัน
- ผมก็เจอแบบนั้น สมัยก่อน - แบบนั้นน่ะแบบไหน
บาทหลวงโรคจิตชอบเอาเด็ก เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ในดับลิน
สาวน้อยคนหนึ่งมาแจ้งความ ถูกข่มขืน
- เรื่องเป็นยังไง - หลวงพ่อคิดว่ายังไงล่ะ
ผมจับไอ้สารเลวคนนั้นได้ 48 ชม.ให้หลัง
ผมเก็บกระเป๋าเดินทางไปอยู่ ฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์
- พวกเขาย้ายคุณเหรอ - ใช่ ถูกสั่งย้ายทันที
แล้วบาทหลวงคนนั้นเป็นยังไงต่อไป
ผมได้ยินมาว่าพวกเขาส่งบาทหลวงคนนี้ ไปเผยแพร่ศาสนาแถวแอฟริกา
อยู่ที่นั่นเขาอยากทำอะไรก็ทำได้ตามใจชอบ
ขอบใจมากนะ
พูดแบบกรรมการห้ามมวย ต้องบอกว่า "ระมัดระวังตัวให้ดีอย่าเผลอเป็นอันขาด"
วันอังคาร
- พ่อเริ่มจับเบ็ดตกปลาอย่างนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ - สองสามปีมานี่ได้
มันบำบัดจิตใจดี
งั้นหนูน่าลองทำบ้าง
ก็ลองดูสิ ลูกคบใครอยู่ที่ลอนดอนรึเปล่า
หนูเดาว่าพ่อหมายถึงคบในหน้าที่การงาน ไม่ใช่แบบ...
เลิกบ่ายเบี่ยงเครียดแล้วไม่เล่า
ถ้าลูกเล่าให้พ่อฟังไม่ได้ ก็ควรไปหาคนคุยปรึกษา
หนูก็ว่างั้น
สนุกมั้ย
สนุกดี
อากาศแจ่มใสน่ะวันนี้
ใช่ ฟ้าโปร่ง
ซื้อแสตมป์หน่อย
นั่นคืออนาคตของสมณเพศ
- ไมโล - ผมอยากคุยกับหลวงพ่อ
นั่งสิ
คนเราฆ่าตัวตายทำไมครับหลวงพ่อ
"ทำไมคนเราฆ่าตัวตายน่ะเหรอ" นั่นมันเป็นการด่วนสรุป
มีหลายเหตุผลเชียวล่ะ แล้วคุณคิดว่าเพราะอะไรล่ะ
ผมไม่รู้
เมาเหล้า เครียดหดหู่
จู๋อ้างว้างมั้งครับ
คุณเป็นผู้ชายรูปหล่อบุคลิกดี
พ่อไม่คิดว่าคุณมีปัญหาเรื่องนั้น
ผมเข้าสังคมไม่เก่ง ไม่มีพรสวรรค์ทางนี้เลย
- เรื่องนี้ทำให้คุณอยากฆ่าตัวตายเลยรึ - ผมเบื่อๆ มากกว่าอย่างอื่น
ไม่ฆ่าตัวตายก็ไปสมัครเป็นทหาร
ทั้งสองอย่างไม่ใช่ทางสายกลางเลย
ถ้าไปเป็นทหารก็ได้เรียนงานช่างด้วย
ไม่ต้องเป็นทหารก็เรียนช่างได้
ได้เห็นได้เจอโลกที่กว้างกว่า
คุณคิดว่าจะหาตัวตนที่แท้จริงเจอ หากไปรบในสงครามหรือ
ได้ฆ่าคนตายงั้นเหรอ
หลวงพ่อไม่อยากให้ผมไปเป็นทหาร
พูดแบบนี้จะดีกว่า
พ่อคิดว่ามันเป็นความผิดปกติทางจิตชนิดหนึ่ง
สำหรับคนที่ไปเป็นทหารในเวลาไร้สงคราม
คนไปสมัครเป็นทหารเพราะพวกเขา อยากรู้ว่ามันเป็นยังไงเวลาที่ได้ฆ่าคน
ไม่ควรมีใคร
สนับสนุนความคิดแบบนั้น ในสังคมสมัยใหม่นี้ คุณเห็นด้วยมั้ย
พระเจ้าก็ไม่ทรงเห็นด้วยเช่นกัน
และบัญญัติของพระเจ้าก็ว่าไว้ "ฆ่าสัตว์ตัดชีวิตผิดหลักศีลธรรม"
แล้วก็ไม่มีดอกจันทร์กำกับไว้ว่า
มีข้อยกเว้นในกรณีที่ฆ่าคนได้ไม่ผิด
แล้วการฆ่าเพื่อปกป้องชีวิตตัวเองล่ะครับ
เรื่องนี้พูดยาก
เราแทบจะไม่ค่อยถูกใครรุกราน จริงมั้ย
สงครามก่อการร้ายไม่มีพรมแดนน่ะครับ
พ่อไม่คิดว่าสไลโก้จะเป็นเป้าหมาย ที่แอลไคดาอยากมาถล่มหรอก จริงมั้ย ไมโล
ใครจะไปรู้ว่าพวกมุสลิมคิดอ่านอะไรอยู่ในใจ
ผมมีความรู้สึกอยากฆ่าคน ยอมรับเลยครับ
ชีวิตเซ็กส์แห้งเหี่ยว
มันทำให้ผมโกรธผู้หญิงทั้งโลก
ผมเลยคิดว่าถ้าผมไปเป็นทหาร ความรู้สึกอยากฆ่าคนนั้นก็ถือเป็นความได้เปรียบ
เวลาเขียนลงไปในใบสมัคร
ถึงไม่ได้ป่าวประกาศว่า นั่นคือคุณสมบัติที่ทหารอยากได้
ในประกาศรับสมัครก็โฆษณาแต่ว่า จะได้ไปเปิดโลก โกหกต่างๆ นานา
แต่ความต้องการอยากฆ่าใครสักคน ก็เทียบเท่ากับจบปริญญาวิศวะ
มันจะกลบความด้อยคุณสมบัติ ด้านอื่นๆ ของผมไปมิดเลย
เหรอ
คุณเคยดูหนังโป๊บ้างรึเปล่า
ผมดูมาหมดทั้งเอ็กซ์ทั้งอาร์
- หมดทุกแนวเลยเหรอ - ก็เกือบหมดอ่ะครับ
ตอนนี้กำลังตามดูหนังโป๊กระเทยอยู่ครับ
เป็นสาวแต่มีนกเขา หลวงพ่อรู้จักมั้ย
มันอาจมีทางออกที่ง่ายๆ ก็ได้นะ
ย้ายไปจากที่นี่
ไปที่ที่มีโอกาสได้เจอสาวๆ รักสนุก
มากกว่าแถวๆ นี้ หลายเท่า
ไปในเมืองสไลโก้น่ะเหรอครับ
ไม่ใช่
พ่อหมายถึงเมืองใหญ่ๆ อย่าง ดับลิน ลอนดอน นิวยอร์ก
นิวยอร์กเหรอครับ
ผมคงเป็นเอดส์ตาย ตามประสาคนดวงซวยแบบผม
ขอบคุณนะครับหลวงพ่อที่เสียสละเวลา มาให้คำปรึกษากับผม
ถึงหลวงพ่อไม่ได้ช่วยอะไรมาก
แต่ก็ช่วยให้ผมได้ระบาย
ปล่อย!
พวกเขาแยกย้ายทิ้งผมไปกันหมด บ้านเลยว่างเปล่า เงียบเหงา
เหมือนป่าช้า
ใครกันที่ทิ้งคุณไป
ทั้งเมีย ทั้งลูก
แม้กระทั่งคอนซูเอล่า เธอมาจากเอควาดอร์
ใครๆ ก็คิดว่าเธอจนตรอก ไม่มีทางไปหรอก ที่ไหนได้ ไปโลด
เสียใจด้วยนะ
คุณพูดเรื่องข้อเสนอทางการเงินเมื่อวันก่อน
ผมอยากกลับตัวกลับใจ
สำนึกละอายต่อบาปกรรมในอดีต
ถึงแม้ว่า... บาปทั้งปวงเป็นอดีตพ้นไปแล้ว
ไม่อย่างนั้นมันก็ไม่ใช่บาปกรรมไงครับ มันก็คงเป็นแค่...
ความคิดชั่วร้ายที่ลอยไปลอยมาอยู่ในจิตใจ
จะว่าไปทำไมหลวงพ่อ ต้องใส่เสื้อคลุมเก่าสีดำด้วยล่ะ
หลวงพ่อพยายามจะบอกอะไรเหรอ
ดูนาฬิกาข้อมือเรือนนี้ของผมสิ
มันบ่งบอกซึ่งฐานะ ยี่ห้อแท็กฮอยเออร์ แพงลิบ
คุณฟิตซ์เจรัลด์ เราจะเข้าเรื่องสักที
หรือคุณจะพล่ามไปเรื่อยๆ แบบนี้
ขอผมถามอะไรหน่อยนะ
หลวงพ่อมองผมแล้วเห็นอะไร
ผมจะบอกให้ว่าหลวงพ่อเห็นอะไร
หลวงพ่อเห็นผู้ชายหล่อ รวย มีฐานะ อยู่ในจุดสูงสุดของชีวิต
เป็นคนมีอำนาจวาสนาบารมี
คนมีอำนาจวาสนาที่ครั้งหนึ่ง มีบารมียิ่งใหญ่ในโลกแห่งการเงิน
และกลายเป็นผู้ทรงอิทธิพลในแวดวงหนึ่ง
ไม่ได้บอกว่ารวยแบบไม่ธรรมดา ไม่ได้บอกว่ารวยโคตรๆ ความจริงก็คือความจริง
ไม่ดื่มวิสกี้สักแก้วหน่อยเหรอครับ
- ขอน้ำเปล่าดีกว่า - ผมได้ยินมาว่าหลวงพ่อชอบดื่มเหล้า
เคยชอบดื่มมากเกินไปด้วยซ้ำ
ไม่มีคำว่ามากเกินไปหรอกครับ
มีแต่คำว่าน้อยไปไม่พอ
ผมพูดถึงไหนแล้วครับ
- พูดเรื่องเงิน แล้วมีอะไรอีกก็ว่ามา - เอาล่ะครับ
ล้างมือออกจากวงการได้ทันถ่วงที ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลาย
มันเป็นการหลบฉากที่ถูกจังหวะมาก หลวงพ่อ
ผู้คุมระเบียบตลาดการเงิน ขู่ว่าจะฟ้องผม
ด้วยข้อหาบ้าๆ บอๆ ที่ว่า ฝ่าฝืนกฎ
แต่แน่นอนว่าตำรวจมักขู่เรื่องเหลวไหลไร้สาระพวกนั้น
พวกเขาต้องฟ้องตั้งข้อหานักการเงินครึ่งโลก
และพวกผู้จัดการธนาคารอีกครึ่งโลกด้วย
จากนั้นก็บุกไปหารัฐบาล แล้วตั้งข้อหาพวกชั่วนั่นด้วย
และนั่นไม่มีวันจะเกิดขึ้นได้
กฎหมายไม่มีวันลงโทษคนมีเงิน มีอำนาจวาสนาอย่างผมได้
ไม่มีวัน
แต่ผมก็รู้สึกผิดอยู่หน่อยๆ นะ
แค่นิดหน่อยเองเหรอ
คือ
ผมรู้สึกว่าผมต้องรู้สึกผิด
แล้วมันไม่ใช่สิ่งเดียวกันรึยังไง
ผมชอบภาพนี้ แพงมาก
ไม่รู้หรอกว่าหมายความว่ายังไง
ทำไมมันต้องมีความหมายด้วยรึ
ทุกสิ่งต้องมีความหมายสักอย่าง ไม่งั้นจะมีประโยชน์อันใดเล่า
ก็ใช่ ผมไม่จำเป็นต้องรู้ว่า มันหมายความว่าอะไร
ผมเป็นเจ้าของมัน แค่นั้นก็พอ
ความสำคัญมีแค่นี้เองรึ การเป็นเจ้าของ การได้ครอบครอง
โบสถ์เป็นเจ้าของที่ขนาดเท่าไหร่ มีทองอยู่เยอะแค่ไหน
นั่นมันเรื่องของโบสถ์ ไม่ใช่เรื่องของพ่อ
หลวงพ่อเป็นตัวแทนของโบสถ์ หรือไม่ใช่
- ถ้าจะว่าอย่างนั้นก็ได้ - ผมว่าอย่างนั้นเลย จริงๆ
ผมว่าหลวงพ่อเป็นคนชอบตัดสินคนนะ
ใช่ แต่พ่อก็พยายามไม่เป็นแบบนั้น
หลวงพ่อคิดว่าผมไม่มีความรู้สึก ไม่มีหัวใจ ไม่แคร์รึยังไง
พ่อไม่คิดว่าคุณรู้สึกสำนึกบาปเลยแม้แต่นิด
พ่อคิดว่าคุณให้พ่อมาที่นี่ เพื่อจะได้หยอกพ่อให้สนุกใจ
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากไถ่บาปอย่างจริงใจ
โทรหาพ่อได้ทุกเมื่อ พ่อเต็มใจจะช่วยเท่าที่ทำได้
ผมฉี่รดภาพนี้ได้ไม่เสียดายเลย
ผมเคยพูดว่าผมชอบมัน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว มันไม่มีความหมายอะไรเลยกับผม
ผมดึงภาพนี้ลงมาแล้วฉี่รดมันตอนนี้ได้เลย
อยากให้ผมทำมั้ยล่ะ
- ทำไมพ่อต้องอยากให้คุณทำแบบนั้นด้วย - ก็ไม่รู้เหมือนกัน
เผื่อผมจะฉุกคิดได้ใน 'อริยสัจสี่'
แบบตรัสรู้ไง เรียกแบบนี้ใช่มั้ย
ทำเลยดีกว่า
- ผมจะตรัสรู้ให้หลวงพ่อดู - ไม่ดีหรอกมั้ง
คนประเภทคุณก็เยี่ยวรดทุกสิ่งทุกอย่างอยู่แล้ว
จะเยี่ยวรดภาพวาดนั้นด้วยจะเป็นไรไป
หลวงพ่อเอาเครื่องรางโทเทมมาด้วย
เขาเป็นใครเหรอ
ผัวเมียชาวฝรั่งเศส รถชนประสานงา
เมียไม่เป็นอะไรเลย ผัวอาการสาหัส
เพราะถนนกลับด้านกันซ้ายขวารึยังไง
พวกเด็กวัยรุ่นเมาแล้วขับมาชนน่ะ
- กี่คนเหรอ - ตายห้า นับรวมหนุ่มฝรั่งเศสคนนี้ด้วย
ไม่น่าเลย
เขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
ที่ที่ผมอยากอยู่ ใต้ท้องทะเล
- แล้วพวกเด็กวัยรุ่นที่ตายล่ะไปไว้ไหน - ห้องดับจิต เหมาะกับพวกนี้ที่สุด
ทุกชีวิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่ควรหลบหลู่
บางชีวิตก็ศักดิ์สิทธิ์น้อยกว่าชีวิตอื่นๆ
ข้าแต่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สถิต ณ ที่นี้
ขอความรัก ความเมตตาของพระเจ้า จงช่วยนำท่านไปสู่สุคติด้วยเทอญ
สาธุ
ขอให้พระเจ้าทรงโปรดช่วยท่าน ออกจากบาปกรรมทั้งปวง
- และนำวิญญาณท่านสู่สรวงสรรค์ - สาธุ
หลวงพ่อทำพิธีสวดสำหรับคนกำลังจะตาย มาบ่อยครั้งแล้วสินะคะ
ใช่
ปกติจะเป็นคนแก่เสียส่วนใหญ่
ญาติพี่น้องมีเวลาได้ทำใจ
ทุกคนรู้ว่าความตายใกล้เข้ามา
มันง่ายกว่านี้เหรอคะ
มันไม่เคยเป็นเรื่องง่าย
แต่เข้าใจได้มากกว่า
ยังมีความยุติธรรมอยู่บ้าง
เหตุการณ์จากไปกะทันหันแบบนี้
ญาติพี่น้องต่างตกใจ ทำใจยาก
กับความสูญเสียแบบกะทันหัน ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
พวกเขาต่อว่าพระเจ้า
ต่อว่ามนุษย์ร่วมชาติ
บางคนก็ถึงกับหมดอาลัยตายอยากในชีวิต
พวกเขาหมดศรัทธาในชีวิตเลยเหรอคะ
พวกเขาคงอยู่แบบไม่มีศรัทธาในชีวิต มาตั้งแต่ต้นแล้ว
ถ้าศรัทธามันหายหมดไปง่ายเพียงนั้น
ใช่ แต่... ศรัทธาคืออะไรล่ะ
สำหรับคนส่วนใหญ่ มันคือความกลัวการตาย ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ถ้านั่นคือความศรัทธา มันหมดไปง่ายดายมาก
เขาเป็นคนดีมั้ย สามีของคุณ
ดีค่ะ
เขาเป็นคนดี
เราใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุข เรารักกันและกันมาก
และตอนนี้
เขาก็ได้จากไปแล้ว
และมันก็ไม่ใช่ความไม่ยุติธรรม
มันก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้น ที่เป็นไป
แต่สำหรับคนหลายคน...
พวกเขาใช้ชีวิตแบบไร้ความสุข
พวกเขาไม่เคยสัมผัสความรัก
นั่นต่างหากที่ไม่ยุติธรรม
ฉันสงสารคนเหล่านั้นนะคะ
เทเรซ่า สวดมนต์กับพ่อนะ
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย สาธุ
เสร็จพิธีกรรมสวดส่งคนตายแล้วเหรอ หลวงพ่อ
เธอทำใจได้มั้ย
- เธอเป็นผู้หญิงใจแข็งแกร่ง - สวยด้วยนะครับ
เห็นแล้วหลงรักได้เลย
ผมชอบแม่ม่าย
ผมเคยบอกหลวงพ่อไปแล้วรึยัง
คิดว่าเคยนะ
มุกเก่าๆ ใช้จนเบื่อฟัง
หมอผู้ไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีอยู่จริง เป็นบทบาทที่ต้องแสร้งเล่น
มีบทพูดดีๆ ไม่ค่อยเยอะ
มีความรักในเพื่อนมนุษย์ประโยคเดียว ที่เหลืออีกเก้าเป็นมุกตลกโศก
เล่นเป็นหลวงพ่อสิ
ค่อยน่าสนใจหน่อย
เล่นเป็นพ่อ พ่อคือใครรึ
บาทหลวงผู้แสนดีไง
ขอตัวก่อนนะ หลวงพ่อ
ถึงเวลาต้องไปฆ่าคนแล้ว
วันพุธ
พ่อหลับไปนานแค่ไหน
นานโขเลย
พ่อเคยเล่าเรื่องเกี่ยวกับฟิน แมค คูมฮิลล์
แล้วก็เรื่องผู้ชายตัวใหญ่กำยำ ชื่อว่าคิคซาโทอินมั้ย
พวกเขาอยู่บนยอดเขา...
พวกเขาอยู่บนยอดของเทือกเขาอ๊อกซ์
คิคซาโทอินท้าทายฟิน ให้โยนหินก้อนใหญ่ลงไปในทะเลที่อีสคีย์
สบประมาทว่าเขาทำไม่ได้หรอก
ฟินตอบรับคำท้า
หินของคิคซาโทอินปาลงไปที่ริมทะเล
ทำให้เกิดคลื่นยักษ์ ที่เปลี่ยนทะเลนั้นไปตลอดกาล
ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ทะเลอีสคีย์ โด่งดังระดับโลกเรื่องกีฬาโต้คลื่น
หินของฟินถูกปาลงไปไม่ตกทะเล แต่มาตกลงที่นี่
เขาจึงชักดาบออกมาผ่าก้อนหินออก เป็นสองซีก และว่ากันว่า
ถ้ามีคนบ้าระห่ำพอที่จะก้าวผ่าน หินก้อนนี้สามครั้ง
พวกเขาจะถูกหินอัด จนกลายเป็นก้อนเล็กก้อนน้อย
อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
ไม่ค่อยมีบทกวีในอารัมภบทนั้น ความโรแมนติกก็น้อยนิดนัก
หนูเอือมเรื่องโรแมนติกน้ำเน่าจะตาย
มีนักเขียนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
เขาเขียนรายชื่อคนดังที่ฆ่าตัวตาย ในประวัติศาสตร์ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวเอง
เขาเขียนชื่อพระเยซูเจ้าลงไปด้วย
ฟังดูเป็นคนฉลาดเฉียบแหลม
ถ้าเป็นยุคมืดพวกเขาก็คงจะพูดว่า หนูถูกปิศาจร้ายเข้าสิง
อาจเคยถูกสิงก็เป็นได้
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกในสมัยนั้น
พ่อคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่สำคัญ
ไม่มีความหมายใดๆ เมื่อเทียบกับเรื่องใหญ่ๆ บนโลกนี้
สาเหตุที่ทำให้อยากฆ่าตัวตาย
แต่สิ่งที่อาจ...
แต่สิ่งที่อาจไร้ความหมายต่อพ่อ อาจเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับหนู
พ่อไม่เคยพูดว่ามันไม่สำคัญ
พ่อพูดว่าสิ่งที่ลูกเลือกทำไปเมื่อตอนอายุ 30
อาจไม่ใช่สิ่งที่จะเลือกทำเมื่ออายุ 60
นั่นมันไม่เกี่ยวเลย
ทุกๆ นาทีที่หายใจมันมีเหตุผลของมัน มีความหมายในตัวมันเอง
ก็อาจจะใช่
บางทีลูกอาจพูดถูก พ่ออาจต้องกลับไปคิดเรื่องนี้ใหม่
มันคงเป็นข้อโต้แย้งที่เก่าเชยไปแล้ว
แล้วคนที่รักลูกที่ลูกทิ้งพวกเขาไปล่ะ
ตัวหนูเป็นของหนู ไม่ใช่ของคนอื่น
ก็จริง
ผิด
พ่อจะบอกว่ามันคือบาปมหันต์สินะคะ
ลูกจะต้องทนทุกข์ทรมานกับการถูกสาปแช่ง ไปชั่วนิรันดร์มั้ยคะ หลวงพ่อ
พระเจ้าทรงมีจิตเมตตา
ความกรุณาของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด
นี่คือที่ที่คุณอยากถูกฝังงั้นรึ
ฉันไม่อยากถูกฝั่งในสุสานแบบนี้หรอก จะบ้ารึ
แล้วที่ไหนดีล่ะ สุสานแพลูเช่มั้ย ฝังไว้ติดกันกับออสการ์เลย
ไม่เอาอ่ะ อยากอยู่ติดกับอโพลิเนียร์ และแม็กซ์ โอโปลมากกว่า
หรูนะ คิดได้เนาะ
- ผมหาปืนมาให้คุณได้แล้วนะ - เชื่อตาย
พูดจริงๆ
รุ่นเว็บลีย์ เซอร์ก้า 1920 ปืนอยู่ในสภาพดีใช้งานได้ปกติ
หรือคนที่รู้เรื่องนี้เขาบอกมาว่างั้น
- ถ้ามีก็เอามาสิ - ไม่ได้เอาติดตัวมาด้วย
รู้หรอกน่า กลัวว่าฉันจะทำตามแผนให้สำเร็จล่ะสิ
กลัวว่าคุณจะยิงผมต่างหาก
ผมจะยิงคุณทำไม คุณไม่ได้ทำอะไรผม เว้นแต่จะพูดจาหาสาระไม่ได้
นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย
พวกคนโฉดชั่วไม่แม้แต่
จะคิดหาเหตุผลดีๆ สำหรับการฆาตกรรม คนสมัยนี้
ตื่นเช้าขึ้นมาอารมณ์ไม่จอย ก็ชักปืนออกมายิงเปรี้ยงปร้าง
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ บางคนก็มีเหตุผลที่ดี
หลวงพ่อมาหานักโทษคนไหนล่ะครับ
เฟรดดี้ จอยซ์
- เฟรดดี้ จอยซ์ นักโทษฆาต... - ผมรู้คนไหน
หลวงพ่ออยากเจอเขาไปทำไม
เขาเคยเป็นลูกศิษย์พ่อ เขาขอให้พ่อมาหา
ผมขอให้ศาลตัดสินประหารแขวนคอผมเลย
ที่ไอร์แลนด์ไม่มีโทษประหาร เธอก็รู้ดีนี่ เฟรดดี้
- ทำไมถึงอยากโดนแขวนคอ - เพราะเลสลีย์ ไรอันก็ตายแบบนั้น
นี่จะบอกพ่อว่าสำนึกผิดแล้วงั้นรึ
ผมไม่ใช่ปิศาจร้ายนะครับ ผมดูเป็นปิศาจร้ายงั้นเหรอ
ปิศาจหน้าตามันเป็นยังไงล่ะ
วันก่อนมีตำรวจมาหาผม
มาขู่ตะคอกถามรายละเอียดทุกอย่าง อย่างเอาเป็นเอาตาย
ซึ่งพ่อมั่นใจว่าเธอเต็มใจให้ข้อมูลรายละเอียด
พวกตำรวจมุ่งประเด็นไปเรื่องมนุษย์กินคน
"รสชาติเป็นยังไง"
ผมก็บอกตำรวจไปว่ารสชาติมันเหมือนไก่ฟ้า มีกลิ่นคาวฉุนนิดหน่อย
ก็ดีนะ ยังตลกออก
- ทำไมพวกเขา... - ก็เหมือนเดิมอย่างทุกครั้ง
ตำรวจอยากรู้ว่าเหยื่อคนสุดท้ายอยู่ที่ไหน
ศพที่พวกเขาหาไม่เจอ ศพที่พวกเขาจับผมได้
แล้วทำไมถึงไม่บอกตำรวจไปล่ะ เฟรดดี้
ให้ญาติพี่น้องคนตายได้ไปรับศพมาทำพิธี
ผมก็อยากบอกนะ หลวงพ่อ แต่
ผมจำไม่ได้ว่าเอาศพไปทิ้งที่ไหน พูดจริงๆ ไม่เชื่อให้ผมตายเลย
ผมรู้ว่าเอาไปทิ้งไว้ในป่าที่ไหนสักแห่ง
- เหมือนเอากุญแจไปวางไว้ที่ไหนสักแห่งเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น ตอนโน่นผมเบลอไปหมด
เมายา หลอนไม่รู้เรื่อง มันเหมือนอยู่ใน... นิยายปรำปรา
เธอก็พูดแบบนี้ตอนอยู่ในศาล เฟรดดี้ ฟังจนเบื่อแล้ว
เธอเป็นคนน่ารัก
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
เธอบอกผมว่าเธอเคยถูกขืนใจมาก่อน
ผมเลยพูดว่า "โดนอีกครั้งก็คงไม่เสียหายอะไร"
ผมเห็นแสงสว่างดับวูบไปในแววตาของพวกเขา
และผมก็กลายเป็นพระเจ้า
ไม่ใช่ เธอไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ใช่ เธอไม่ได้ เป็นพระเจ้า
ขอให้พ่อมาที่นี่ทำไมเนี่ย
ผมก็แค่อยากคุยกับใครสักคน
พ่อไม่คิดว่าเธอรู้สึกสำนึกผิด อะไรเลยสักนิดกับสิ่งที่ทำลงไป
รู้สึกสิ รู้สึกผิด หลวงพ่อ
ผมเชื่อสิ่งที่พระคัมภีร์ไบเบิ้ลสอน
ผมเชื่อว่าถ้าผมสำนึกผิดต่อบาป ผมก็จะได้รับการให้อภัย
และผมก็จะได้ไปสวรรค์
ไปเจอพวกผู้หญิงที่ผมฆ่า ผมก็จะบอกพวกเขาว่าผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ผมจะกอดจูบพวกเขา จะรักพวกเขาด้วยความรักที่แท้จริง
โดยปราศจากความต้องการจะทำร้ายพวกเขา
พระเจ้าสร้างผมขึ้นมา ไม่ใช่เหรอ
ใช่มั้ยล่ะ
ดังนั้นเขาต้องเข้าใจผมสิ
พระเจ้าต้องเข้าใจ
หลวงพ่อว่ามั้ย
พ่อคิดว่าถ้าพระเจ้าไม่เข้าใจเธอนะ เฟรดดี้
ก็ไม่มีใครเข้าใจอีกแล้ว
- พวกเขามายึดบ้านผมไป - ใครเหรอ
ธนาคารไง จะใครซะอีกล่ะ
เสียใจด้วยนะ
ทำไมนะ ผมไม่เคยได้ยิน โบสถ์ของหลวงพ่อเทศนาเรื่องนั้นเลย
เทศนาเรื่องอะไร
ก็พวกนายธนาคารที่ทำประเทศฉิบหายวายป่วงนี่ไง
ก็ยังไม่วายมายึดบ้านคนอื่นเขา คนที่ไม่มีปัญญาผ่อน
ผมไม่เคยได้ยินที่โบสถ์หลวงพ่อเทศน์เรื่องนี้เลย
นี่มันก็เป็นบาปเหมือนกัน ใช่มั้ยครับ
ใช่
ผมว่า... ก็เมื่อในประวัติศาสตร์ เรายังยึดฉวยทรัพย์สินของคนยิว
แถมยังไปเข้าข้างช่วยเหลือพวกนาซีได้
แล้วนับประสาอะไรกับผมที่ถูกธนาคารยึดบ้าน
ความจริงก็คือความจริง
ใช้ประโยชน์จากห้องสมุดเต็มที่เลยนะ เบรนแดน
ห้องสมุดถูกปิดไปแล้ว หลวงพ่อไม่รู้เรื่องเหรอ
หลวงตัดงบ
ไมโล ไม่ออกไปเต้นรึ
ผมไม่ชอบเพลงแนวนี้
แล้วชอบเพลงแนวไหน
ดอลลี่ พาร์ตัน
เพลงของดอลลี่ พาร์ตันเพราะดี
โคเคนนี่เจ๋ง
ยิ่งซี้ด ยิ่งเสี้ยน
แค่เป็นยา หลวงพ่อ
ลูกศิษย์หลวงพ่อ จอยซ์ เป็นยังไงบ้าง
เอาเป็นว่าวันนี้เหนื่อยใจ จบนะ
หลวงพ่อจะไปหวังทำความเข้าใจคนแบบนั้นได้ไง
คุยเรื่องใครอยู่ หวังว่าไม่ใช่เฟรดดี้ จอยซ์นะ
พ่อไปเยี่ยมเขาในคุกมา
ไปทำไม
นักโทษก็สมควรได้รับคำแนะนำ ด้านจิตวิญญาณเช่นเดียวกับคนทั่วไป
ควรได้มากกว่าด้วยซ้ำ
เหรอ พวกเขาจะได้พบทางไปสู่พระเจ้า
แล้วก็บอกว่าพระเจ้าไถ่บาปให้พวกเขาแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำก็ไม่ต้องชดใช้ ไม่บาปอะไรเพราะพระเจ้าทรงโปรดช่วยพวกเขาแล้ว
ก็ประมาณนั้นแหละ
ใจเย็น นายไม่รู้เรื่องที่นายพูดดีนักหรอกน่า
ระวังแก้วเหล้าพวกนี้หน่อยสิ ให้ตายสิวะ
เขาก็สมควรโดนแล้ว หลวงพ่อเองก็รู้อยู่แก่ใจดี
หล่อดีนะ
อยู่ใกล้เขาก็ให้ระมัดระวังตัว พ่อขอเตือน
หนูเลิกเล่นโคเคนมาตั้งนานแล้ว
ลูกเคยเสพโคเคนอย่างนั้นเหรอ
มาเต้นกันเถอะค่ะ
สมัยพ่อเรียกว่ายังไงนะคะ ลีลาศเหรอ เต้นกันค่ะ
อภัยให้กับบาปของฉันด้วยนะคะ หลวงพ่อ
สวดข้าแต่พระบิดาหนึ่งครั้งและสันตะมารีย์สิบครั้ง
บาปกรรมของฉันหนากว่านั้นเยอะค่ะ
ปีนขึ้นไปที่ยอดเขาโครจแพททริกค์อันศักดิ์สิทธิ์ แล้วคุกเข่าลง
คุกเข่าลงเหรอคะ
คิดยังไงถึงพูดแบบนั้น
- โบสถ์หลวงพ่อไฟไหม้ - เบรนแดน อย่ามาแหย่ อารมณ์ไม่จอย
โบสถ์หลวงพ่อไฟไหม้
พระเจ้า
ผมโทรไปแจ้งตำรวจดับเพลิงแล้วหลวงพ่อ
ทำเท่าที่จะทำได้ตอนนี้
พวกเขามาไม่ทันเวลาแน่เลย
ทำไมไม่มีใครเห็นก่อนหน้านี้
พ่อคะ อย่าเข้าไปใกล้
พ่อคะออกมา
ทำไมไม่มีใครเห็นก่อนหน้านี้
พวกเขาอาจโทษว่าเป็นความผิดของคุณ
ยังกับมืออาชีพ พูดเลย
ไอ้งั่งที่ไหนก็จุดไฟเผาเป็นทั้งนั้นแหละ
ใครกันนะ ที่ทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอ
วันพฤหัสบดี
ต้องเป็นคนที่อาฆาตมาดร้ายต่อศาสนจักรแน่ๆ
ถ้างั้นอาจเป็นคนครึ่งประเทศก็ว่าได้
เว้นแต่จะมีใครมีความแค้นส่วนตัว
หมายความว่ายังไงคะ
ไม่มีใครอาฆาตแค้นหลวงพ่อหรอกเหรอ
ใครจะไปอาฆาตมาดร้ายหลวงพ่อ
นี่อาจเป็นอนาคตก็ได้เนอะ
บางทีทั้งหมดนี่อาจต้องพังทลายลงสักวัน
บางทีวันหนึ่ง เด็กๆ จะถาม พ่อแม่ของพวกเขาด้วยความอยากรู้ว่า
พ่อแม่พวกเขาเคยมีความเชื่อในเรื่องอะไร
คนแก่คนหนึ่งที่อยู่บนฟ้างั้นเหรอ
และถ้าเราทำดีก็จะได้ขึ้นสวรรค์ ถ้าทำชั่วก็ต้องตกนรกเหรอ
สำหรับคนที่เป็นตำรวจอย่างคุณแล้ว ดูจะไม่ค่อยรู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์สักเท่าไหร่
หลวงพ่ออาจพูดถูก หลวงพ่อรู้เยอะกว่าผมแน่นอน
แต่ห้ามจับต้องอะไรตอนนี้ ผมต้องไปพานักนิติวิทยามาตรวจสอบก่อน
พวกโง่แต่ชอบอวดฉลาด
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปดี
เราต้องสร้างโบสถ์ขึ้นมาใหม่
คราวหน้าใช้อิฐแทนดีกว่านะคะ
หลวงพ่อมาจริงๆ ด้วย
นี่จะมาเทศน์เรื่องโคเคนเปล่าคะ ฉันไม่ได้ติดนะ
จริงเหรอ
จริงค่ะ คนส่วนใหญ่เสพแล้วไม่ติด
ส่วนพวกที่ติดมักเป็นพวกคนมีปัญหา
เราก็ไม่ควรเหมาว่าคนพวกนี้ไม่มีวันหาย เริ่มจากคนที่มีปัญหาก่อน
คุณจะเอายังไงกับชีวิตคุณ เวโรนิก้า
ก็ไม่เอาไงค่ะ
'จงพิจารณาดอกไม้ที่ทุ่งนา มันงอกงามเจริญขึ้นได้อย่างไร
มันไม่ได้ลงแรงทำงาน มันไม่ปั่นด้าย'
- ยกคำมาพูดได้สละสลวยน่าฟัง - แน่สิค่ะ ใครๆ ก็รู้จักคำพูดนี้
ใช้กันจนเกร่อ
เช่น 'จงหันอีกข้างให้เขาตบด้วย' หรือ 'ดูตัวเองก่อนจึงค่อยค่อนเขา'
ฉันอยากเป็นนักแสดงมั้งคะ
ฉันมีพ่อที่ไม่เคยอยู่เลี้ยงดู มีแม่ที่คอยบังคับควบคุม
เริ่มได้ดี
พ่อของคุณทิ้งคุณไปตั้งแต่เมื่อไหร่
พ่อไม่ได้ทิ้งหรอกค่ะ เขาถูกฆ่าตาย
ถูกฆ่าเหรอ
อุบัติเหตุตอนไปล่าสัตว์ค่ะ
เหตุบังเอิญล้วนๆ
ฉันเป็นคนไม่เอาถ่านค่ะ หลวงพ่อ พูดไปก็เท่านั้น
ไม่มีใครไม่เอาถ่านหรอกนะ เวโรนิก้า
ใครกัน
ผมก็ไม่รู้ว่าใคร
ไหนคุณบอกว่าคุณรู้ไง
ผมไม่มีหลักฐานว่าเป็นคนคนเดียวกัน
เป็นคนคนเดียวกัน
ต้องใจกล้ามากเลยนะถึงเผาโบสถ์ได้
มันช่วยนะสำหรับคนที่ความโกรธคับใจ
ถ้าคุณจะยกโทษ...
เราต้องถามตัวเองให้ดีว่า ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร
เขาต้องการเป็นที่รัก เราทุกคนต่างต้องการเป็นที่รัก
แต่ไม่มีใครรักเขา เขาอยากเป็นที่ชื่นชม
แต่ไม่มีใครชื่นชมเขา เขาอยากให้คนกลัว
แต่มันไม่ได้ เขาอยากถูกเกลียด ถูกเหยียดหยาม
เราต้องระวังผู้ชายคนที่อยากถูกเกลียด ถูกเหยียดหยาม คุณว่ามั้ย
ผมว่าคุณอ่านนิยายมากไป
ผมคิดว่าเขาอยากปั่นอารมณ์คนให้คุกรุ่น อันนั้นน่ะใช่แน่
อยากให้มีคนสนใจเขา
อยากทำให้คนหันมามอง
เขาทำให้คนสนใจได้เยอะเลยทีเดียว
ใครกัน
น่าสะพรึงกลัวเสียจริงๆ
ต้องเป็นพวกสำมะเลเทเมา ไม่ต้องสงสัยเลย
คนนิสัยแย่ๆ สมัยนี้เพียบเลย
จริง
ขอโทษด้วยนะ หลวงพ่อ สำหรับเรื่องวันนั้น
ผมเมาไปหน่อย
มีอะไรให้พ่อช่วยได้บ้าง
เรื่องที่เราคุยกันทิ้งเอาไว้วันนั้น
และมันจำเป็นที่ต้องพูดให้จบ
ผมต้องการบริจาคเงิน
ดีมากเลยครับ
เพื่อบรรเทาจิตสำนึกของคุณงั้นเหรอ
แน่นอนว่านั่นอยู่ในธรรมชาติ ของการทำบุญทุกอย่างอยู่แล้ว
การชดเชยความรู้สึกผิด
พ่อมั่นใจว่าคุณไม่มีเรื่องใหญ่อันใด ที่ต้องรู้สึกผิดหรอกครับ คุณฟิตซ์เจรัลด์
รู้แล้วจะอึ้ง หลวงพ่อ เรียกผมว่าไมเคิลเถอะ
ไมเคิลก็ไมเคิล บริจาคเท่าไหร่ก็ขอน้อมรับด้วยความเต็มใจครับ
ผมรู้
มันคือทฤษฎีประจำโบสถ์
เราทุกคนรู้ดีว่าโบสถ์ต้องการความช่วยเหลือ มากเท่าที่จะหาได้ โดยเฉพาะปัจจุบันนี้
ทำไมลูกพูดเช่นนั้น
ก็เงินชดเชยความเสียหายที่ต้องจ่ายไป ตลอดสองสามปีที่ผ่านมานี่ไง
และนั่นแค่พวกอเมริกันนะ ที่แย่กว่าคนพวกนั้นยังมีอีกเยอะ
พ่อไม่รู้หรอกเรื่องนั้น
คดีส่วนใหญ่ก็เกิดขึ้นนาน 40-50 ปีได้แล้ว
ผมยังจำได้ดีมิมีลืม
- ถึงเวลาที่ควรปล่อยวางให้อภัยและลืมไปเสีย - ก็จริง เห็นด้วยครับ
อดีตก็คืออดีต ควรลืมไปเสียที
ก็ว่ากันไป
ดื่มชาสักถ้วยมั้ยครับ คุณไมเคิล หรือจะรับเครื่องดื่มที่แรงกว่าชาดี
มีอะไรที่มันทำให้แข็งปั๋งมั้ยล่ะ ไม่เอาหรอก
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ หมื่นหนึ่ง
สองหมื่น
สองหมื่นเหรียญเหรอครับ
สองหมื่นเหรียญยูโร
ดีเลยครับ
เงินนี่จะได้มาช่วยสร้างโบสถ์ใหม่
งั้นก็เอาไปเลยสองหมื่นยูโร
นี่คือปากกาเดวิด ออสการ์สัน
- มันแพงหูฉี่ - สวยนะครับ
ให้สักห้าหมื่นแล้วกัน
แหม ขอเยอะนะครับ หลวงพ่อ
ถ้าเงินไม่ใช่ปัญหา ก็ขอสักห้าหมื่นยูโร
งั้นเอาไปเลยแสนหนึ่ง แค่นี้ขนหน้าแข้งไม่ร่วง
พ่อรู้ว่าไม่ร่วงแน่
แสนยูโร หลวงพ่อเอาไปใช้ได้ตามใจเลย หลวงพ่อจะว่ายังไง
ก็จะบอกว่าขอบคุณมาก คุณฟิตซ์เจรัลด์
สแตนตันหมายความว่ายังไงคะ
ถ้าพ่อบอกได้พ่อก็จะบอกหรอกน่ะ
หนูคิดว่าเป็นหนูที่มีปัญหา ไม่ใช่พ่อ
ปลาอร่อยมั้ยคะ
ก้างเล็กก้างน้อยเยอะไปหน่อย
ปลาก็มีก้างเยอะอย่างนี้แหละค่ะ
ฉันจะไม่หยุด
คบผู้ชายมากหน้าหลายตา
นี่คุณจะบอกพ่อให้รู้เรื่องคบชู้สู่ชายล่วงหน้างั้นรึ
บอกให้รู้ก่อนแบบนี้ซื่อตรงกว่า ทำแล้วค่อยรับ
เสร็จสมอารมณ์หมาย
แก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้วจริงมั้ยคะ
แล้วคุณต้องการให้หลวงพ่อทำอะไร
ห้ามฉันจากการทำบาปมหันต์ยังไงล่ะ
คุณต้องหยุดทำชั่วด้วยตัวเอง พ่อห้ามคุณไม่ได้หรอก
งั้นมีหลวงพ่อไว้ทำไมกันคะ
คู่เคยขาม้าเคยขี่ของฉันมาโน่นแล้วค่ะ
แล้วคุยกันใหม่วันหลังนะคะ
พ่อต้องทนรับกับเรื่องเหลวไหลแบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ
พูดว่าเรื่องแบบนี้มีอยู่เยอะจะดีกว่า
เราควรต้องจับเข่าคุยกัน มีอะไรในใจก็พูดออกมา
เหมือนละครเวทีเรื่องหนึ่ง ที่แสดงในโรงละครแอบบี้ใช่มั้ยคะ
พ่อไม่รู้ว่าองก์สามจะออกมาเป็นยังไงนะสิ
หนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
การตายของแม่หนู ทำลายบางสิ่งเล็กๆ ในใจเราสองคนไป พ่อรู้
แม่ป่วยอยู่นานมาก
บางทีนะคะพ่อ หนูเคยคิดว่าแม่ไม่ควรทนทรมาน สู้กับความตายนานขนาดนี้
แม่หนูเขาดื้อเอาเรื่อง
แต่ก็กล้าหาญเช่นกัน
พ่อยังคิดเลยว่าจะกล้าหาญเหมือนแม่หนูมั้ย เวลาใกล้ตาย
มันไม่ใช่แค่แม่ตายนะสิค่ะ
พ่อก็หายไปจากบ้านนานแสนนาน ทั้งก่อนและหลังจากตอนแม่เสียไปแล้ว
เป็นเวลาที่หนูต้องการพ่ออย่างที่สุด
พ่อไม่เคยทิ้งลูกนะ
- พ่อไม่เคยตีลูกหรือทำร้ายลูก - ความรุนแรงอยู่ในรูปแบบอื่นก็มีนะคะ
พ่อรู้ว่ามี การพยายามฆ่าตัวตาย ก็เป็นความรุนแรงแบบหนึ่ง
แย่จัง หนูพูดเข้าตัวเองเลย
มันไม่ใช่แค่ความรุนแรงต่อตัวเองเท่านั้น
มันไม่ใช่จุดประสงค์ของการฆ่าตัวตาย
หนูไม่เคยคิดทำร้ายจิตใจพ่อเลย
พ่อจะไม่เจ็บไม่เสียใจได้ยังไง พ่อรักลูก
หนูก็รักพ่อค่ะ
อย่าสงสัยในความรักของหนูต่อพ่อ
แต่พ่อคะ
พอหนูรู้สึกว่าได้พ่อคืนมา
ตอนที่พ่อทำใจเรื่องแม่ได้แล้ว
หนูคิดว่าพ่อมีเมียใหม่
ฟิโอน่า พ่อต้องทำงานของพ่อ พ่อไม่ได้จงใจหนีลูก
หนูรู้ค่ะ หนูรู้ว่าพ่อตั้งใจดี
แต่พ่อค่ะ ความจริงก็คือความจริง
แม่ตายจากหนูไป แล้วพ่อก็มาจากไปอีก
แล้วหนูก็เสียทั้งพ่อและแม่ในเวลาเดียวกัน
พ่อไม่เคยจากไปไหน พ่ออยู่ที่นี่
หนูว่าพ่อทำแกล้งไม่รู้อยู่นะคะ
พ่อยังอยู่ที่นี่
พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ
จริงเหรอคะ
พ่อสัญญานะคะ
พ่อจะอยู่ในใจของลูกเสมอ
และลูกก็จะอยู่ในใจของพ่อตลอดเช่นกัน
เป็นยังไงบทส่งท้ายองก์สาม
เชยค่ะ
แต่หนูก็ชอบนะคะ
นี่เลย
ชนแก้วกันหน่อย
แรงใช้ได้เลย
รู้มั้ยว่าเรารู้ได้ยังไงว่าแก่หง่อมแล้ว
รู้ได้ยังไงล่ะ
ก็ไม่มีใครพูดคำว่า "ตาย" ให้ได้ยินน่ะสิ
บรูโน่
ใครทำอะไรเจ้า บรูโน่
หนูลืมบอกลาเจ้าบรูโน่
- พ่อจะจูบบรูโน่ฟอดใหญ่ให้ลูกเอง - ดีค่ะพ่อ
- หนูจะดูแลตัวเองดีๆ ค่ะ - จริงๆ นะลูก
เอาเป็นว่าวันนี้หนูสบายดีมากเลยค่ะ
ลูกว่าไงพ่อก็ว่างั้น
วันศุกร์
หนูจะไปไหน
ไปทะเลค่ะ
- ทะเลสวยนะ ว่ามั้ย - ค่ะ
หนูเล่นกระดานโต้คลื่นรึเปล่า
ไม่เล่นค่ะ พ่อไม่ยอมให้เล่น บอกว่ามันอันตรายเกินไป
พ่อหนูจะไปรู้ดีอะไร ก็ว่าไปนั่น
หนูมาเที่ยวเหรอ
มาจากที่ไหนล่ะ วิคก์โลว์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ช่างมันเถอะ เราไม่ว่าหนูหรอก
เจนีน ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
หลวงพ่อคุยอะไรกับลูกผม
- พ่อไม่ได้พูดอะไรนิ - เชื่อตายล่ะ
เห็นๆ อยู่ว่าดูพูดจาจริงจังลึกซึ้งกับลูกผม
ลูกเดินไปไหนมา พ่อตามหาเสียทั่ว
แก้วใหญ่แก้วหนึ่ง
เอาจริงดิ๊
บอกว่าขอเหล้าแก้วหนึ่ง
ใครเผาโบสถ์หลวงพ่อ ผมขอถามหน่อยเถอะ
ไม่ใช่โบสถ์ฉันคนเดียว
แต่เป็นโบสถ์ของเราทุกคน
ผมว่าต้องเป็นพวกชาวโรมาเนีย พวกเขาเป็นคนนอกศาสนา
เรามีคนโรมาเนียอยู่แถวนี้ด้วยเหรอ
พวกโรมาเนียชอบมาเตร็ดเตร่อยู่แถวนี้
จ้องทำแต่เรื่องมิดีมิร้าย
ต้องเป็นใครสักคนที่ไม่ชอบหน้าหลวงพ่อแน่ๆ
ต้องเป็นคนดีสักคนหนึ่งในเมืองนี้นี่แหละ
ไซม่อน ไปสมัครเป็นตำรวจไป๊ มโนคิดไปได้ขนาดนี้
แก้วเล็กๆ พวกนี้นะ หลวงพ่อ อึกเดียวหมด
ขออีกเหยือกหนึ่ง เบรนแดน
หลวงพ่อ พระเจ้ามีจริงๆ เหรอ
นี่ผมไม่ได้ถามเล่นๆ นะ
ผมถามจริงๆ ที่ถามเพราะผมสงสัย
ผมกำลังเผชิญกับวิกฤติศรัทธา
อย่าโกรธผมเลยน่า
ผมขอโทษ ขอโทษจากใจเลย
พูดหยาบกวนโอ๊ยไปบ้าง ก็อย่าถือโทษโกรธกันเลย
ผมเป็นคนตลกฝืดตลอด
หลงพ่อไปไงมาไง มาถึงนี่ได้
กลับมาแล้วรึ
ผมมีลูกค้าในเมืองนี้เพียบ หลงพ่อ
ตั้งแต่ฮอยเผอะลอย ไปจนคนธรรมดาในสังคม
ผมต้องทำตูดให้หล่อลื่นพร้อมปรื๊ดๆ อยู่ตลอดเวลา
พวกฮอยเผอะลอยคือคนธรรมดาของสังคม ใช้คำผิดๆ ถูกๆ
ก็อาจจะใช่นะ หลงพ่อ ผมเรียนมาน้อย
วันๆ ก็ถูกเอาตูดบ้าง เข้าปากเต็มหน้าบ้าง อยู่งั้นทั้งวันทั้งคืน
ไม่มีเวลาได้ร่ำเรียนอ่านหนังสือหรอก
ยังเคยไปอมจู๋หัวหน้าบาทหลวง ในหลวงบาทเขาอยู่เป็นประจำเลย
ชอบมั้ยเล่นคำแบบนี้
ต้องการความช่วยเหลือมั้ย
หลงพ่อเริ่มพูดจาแปลกๆ แล้ว
ผมว่าหลงพ่อนั่นแหละควรไปคุยปรึกษาจิตแพทย์
ต้องการความช่วยเหลือมั้ย คุณโอเครึเปล่า
เฮ้ย หลงพ่อ
ผมปกติโอเคทุกอย่าง เข้าใจมั้ย หลงพ่อ
ผมสบายดี
รู้มั้ย
ตอนที่ผมเริ่มทำงานในดับลิน
มีเด็กชายอายุสามขวบคนหนึ่ง
พ่อแม่พาเขามาที่โรงพยาบาล เพื่อทำการผ่าตัดธรรมดา
แต่วิสัญญีแพทย์ทำพลาด
เด็กน้อยคนนี้สุดท้ายต้องหูหนวก
ปัญญาอ่อนตาบอด
และเป็นอัมพาตตลอดชีวิต
ลองคิดดูสิ
ลองคิดดูสิเมื่อเด็กน้อยคนนี้รู้สึกตัวขึ้นมาเป็นครั้งแรก
ในความมืด
ก็ต้องตกใจกลัว ว่ามั้ย
แต่ก็คงหวาดกลัว
แบบที่รู้ว่าความกลัวนี้จะจบลง
มันต้องจบ
มันต้องสิ้นสุดลง
พ่อแม่คงไม่ได้อยู่ไกลเกินไป
พวกเขาจะเข้ามาช่วย
พวกเขาจะเปิดไฟให้แล้วกล่อมให้หายตกใจกลัว
แต่ลองคิดดูสิ
ไม่มีใครมาช่วยเลย
ไม่มีใครมาเปิดไฟให้
ต้องอยู่ในความมืดสนิท
พยายามจะพูดขอความช่วยเหลือแต่ทำไม่ได้
พยายามขยับตัว...
แต่ขยับไม่ได้
พยายามร้องไห้ออกมา
แต่ไม่ได้ยินเสียงตะโกนร้องของตัวเอง
ถูกฝังไว้อยู่ในร่างของตัวเอง
ร้องโหยหวนด้วยความกลัว
ห่าไรวะ
เล่าเรื่องแบบนี้ให้ฉันฟังทำห่าไร
ก็เล่าไปงั้นแหละ
คนบางคนพูดอะไรนิดหน่อยก็โกรธแหละ
โชคดีนะ
กลับได้แล้ว
เขายังดื่มอยู่ได้ ฉันก็อยู่ได้
บอกให้กลับไปได้แล้ว
- กล้าสั่งเหรอ - หลวงพ่อไม่ชอบถูกสั่งล่ะสิ
แต่สั่งคนอื่นได้ สั่งคนอื่นดี
พวกบาทหลวงก็เป็นเหมือนกันงี้ทุกคน
"เหมือนกันงี้" เหรอ
ใช่ "เหมือนกัน" เป๊ะ
ไม่มีใครเชื่อฟังคำสอนของคุณแล้ว ยังไม่รู้ตัวอีก
ไม่มีทาง
ได้ยินมั้ย ความจองหองผยองของผู้ชายคนนี้
หลวงพ่อ ต้องรู้จักอ่อนน้อมถ่อมตนบ้าง
สักนิดสักหน่อยก็ยังดี
เก่งจริงก็เข้ามา
ยิงเลย ฉันท้า
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - เบรนแดน ลินช์
เบรนแดน ลินช์น่ะเหรอ เขาเป็นชาวพุทธนะ
เป็นคนนับถือพุทธแล้วยังไง
ชาวพุทธไม่ทำร้ายคนรึยังไง
คิดว่าชาวพุทธไม่ทำร้ายลูกตัวเอง เหมือนคนศาสนาอื่นรึยังไง
คุณกำลังโกรธ
คนทิเบตถ่มน้ำลายใส่คนตาบอดบนถนน พวกเขาฆ่าคนเผือกในแอฟริกา
อย่าทำเป็นปัญญาอ่อนไปหน่อยเลย
กรุณาอย่าพูดหยาบคายกับผม หลวงพ่อ
ตอนเช้าสร่างเมาแล้วเราค่อยคุยกัน
แกมาเป็นนักบวชหาเตี่ยอะไรวะ
แกควรไปเป็นนักบัญชี ในบริษัทประกันโน่น
ซากสกปรก
กลับบ้านกันเถอะ
อะไรคะพ่อ
ไม่มีอะไร
วันเสาร์
คุณจะไปจากที่นี่เหรอ
- ผมคิดว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด - เพราะเรื่องเมื่อคืนนี้รึเปล่า
หลายเรื่อง
ไม่ใช่แค่เรื่องเมื่อคืน หรือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ผมสงสัยในศาสนามาตลอด ถ้าคุณอยากรู้
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
คุณพูดด้วยความโกรธเคียดแค้น ผมไม่คิดเลยว่าคุณเกลียดผมขนาดนี้
ผมไม่ได้เกลียดคุณสักนิดเดียว
แล้วทำไมถึงพูดแรง
เพราะคุณไม่มีคุณธรรมน่ะสิ
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่ผมจะพูดว่าใครสักคนได้
ก็ ถ้างั้น...
มันช่าง...
ผมหวังว่าคุณจะเจอในสิ่งที่คุณตามหา
โชคดีนะ
หลวงพ่อ
สวัสดี
จะไปดับลินหรือคะ
ใช่
ไปไหนไกลๆ สักพัก
ฉันได้ยินเรื่องโบสถ์ของหลวงพ่อ เรื่องมันเศร้านะคะ
ใช่
หลวงพ่อคงเสียใจมาก
ก็เสียใจ
ฉันพาสามีกลับบ้าน ไปหาครอบครัวเขาที่อิตาลี
บินไปดับลินแล้วก็ต่อไปโรม
คุณเป็นยังไงบ้าง
คนที่นี่ใจดีกับฉันมาก
เออ คือพ่อหมายถึง
คือ...
บางครั้ง ฉันก็ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปยังไง
แต่
ฉันก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป
วันอาทิตย์
หลวงพ่อ
ยังเช้าเกินกว่าจะไปโบสถ์นะ
หมอฮาร์ตไปตกปลาตั้งแต่เช้าตรู่
เขาก็เลยขับรถพามาส่ง
หลวงพ่อจะไปไหน
- ไปที่หาด - ไปด้วยได้มั้ย
ไม่ได้หรอก ไว้วันหลังดีกว่า
งั้นก็ได้ ไปเถอะ ไม่รั้งหรอก
- เขียนหนังสือของคุณจบแล้วรึยัง - จบแล้ว ไม่รู้ดีรึเปล่า
ต้องดีวิเศษอยู่แล้ว คุณเป็นนักเขียนที่เก่งมากๆ
ขอบคุณมาก เจมส์
พ่อเปลี่ยนเรื่องวันก่อนตอนที่เรากำลังคุยกัน
เรื่องอะไรเหรอ
พ่อก็รู้ว่าเรื่องอะไร
หนูว่าพ่อทำบาปจากการละเว้นนะคะ ตีแผ่ความจริงกันเลย
ยังมีบาปที่ร้ายแรงกว่า บาปจากการละเว้นอีกมากลูก
ตอนนี้พ่อเป็นกูรูเรื่องนี้เสียแล้ว
พูดด้วยความสัตย์จริง พ่อว่าเราเน้นกันมากเกินไปเรื่องบาปกรรม
และไม่ค่อยพูดกันเรื่องทำความดี
พ่ออาจพูดถูกนะคะ
แล้วอะไรคือความดีสูงสุดอันดับหนึ่งของพ่อคะ
พ่อว่าการให้อภัยถูกประเมินค่าต่ำไป
หนูยกโทษให้พ่อค่ะ
พ่อยกโทษให้หนูได้มั้ยคะ
ได้เสมอ
จะกระโดดน้ำฆ่าตัวตายงั้นเหรอ เขาว่ามันเป็นทางออกที่ง่ายเกินไป
ไม่คิดว่าการฆ่าตัวตายจะง่ายเลย
ผมไม่มีความสุขครับ หลวงพ่อ
ผมไม่ได้ล้อเล่น
ความจริงก็คือผมไม่มีความสุข
มานานแสนนานแล้ว
ไม่อยากทำอะไร
รู้สึกว่าไม่มีอะไรคุ้มค่ากับความพยายาม
รู้สึกไม่อยากคบหาสมาคมกับใคร
ตัดตัวเองออกจากสังคม
ผมมีเมียมีลูก
พวกเขาไม่มีความหมายต่อผมเลย
ผมมีเงิน แต่มันไร้ค่าสำหรับผม
ผมมีชีวิต
มันไร้ค่าสำหรับผม
คุณคิดว่าความรู้สึกแบบนี้เกิดจากอะไร
ความรู้สึกตัดขาดจากสังคมน่ะ
ไม่มีที่มา
ตอนนี้ พ่อต้องไปพบใครคนหนึ่ง
แล้วพ่อจะไปหาที่บ้านวันหลัง
แล้วเราค่อยคุยกัน
ช่วยให้คุณรู้สึกดีมีความสุขขึ้น โอเคมั้ย
- โอเคนะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ หลวงพ่อ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรนะ
- โอเครึเปล่า - โอเคครับ
ค่อยๆ ดึงมือออกจากกระเป๋ากางเกงเดี๋ยวนี้
ทำไมเหรอ
ได้ยินว่าหลวงพ่อมีปืน
ขอบอกว่าประหลาดใจอยู่ คิดว่าต้องตามหาหลวงพ่อเสียอีก
แค่เพราะพ่อมายืนที่นี่ ก็ไม่ได้แปลว่าคุณต้องฆ่าพ่อ
ต้องฆ่าสิ
มันคือหนึ่งในคำทายที่เป็นจริง
เคยคิดมั้ยว่าจุดจบหลวงพ่อจะเป็นแบบนี้ ห๊า
พ่อก็คิดไม่ถึงนะ พ่อคิดเสมอว่าคุณคือมิตร
มิตรก็คือศัตรูที่ยังไม่แว้งกัดเท่านั้นเอง
- เป็นคำถากถางที่ไร้รสนิยม - ไร้รสนิยมเสียที่ไหน ไม่ใช่แล้ว
นั่นเป็นการถากถางที่แลกมาด้วยน้ำตา
เป็นคำถากถางที่ได้มาจาก
การถูกทรมานทั้งทางร่างกาย และจิตใจมาอย่างแสนสาหัส
งั้นพ่อก็ขอถอนคำพูด แต่มันก็ยังเป็นคำถากถางอยู่วันยังค่ำ
- บางทีนั่นคือความต่างระหว่างเราสองคน - โอ๊ย ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว
เคยมีความเสียใจเสียดายมั้ย
มีสิ พ่ออ่านเรื่อง Moby Dick ไม่เคยจบเลย
- ปลาวาฬฆ่าเอฮับตาย - เหรอ
แล้วเขาก็ทำลายเรือทั้งลำ แล้วก็ฆ่าลูกเรือทั้งหมดตายด้วย
ยกเว้นอิชมีล เขาหนีรอดตายมาได้คนเดียว
เผาโบสถ์พ่อเข้าใจได้นะ
แต่คุณไม่เห็นต้องฆ่าหมาของพ่อเลย
ผมไม่ได้ฆ่าหมาของหลวงพ่อ ผมรักหมาจะตาย จะฆ่ามันลงได้ยังไง
พ่อไปเจอศพมันโดยปาดคอ
ผมจะฆ่าหมาไปเพื่อ ผมไม่ได้ฆ่า...
ผมไม่ได้เป็นคนลงมือ
ผมบริสุทธิ์ไม่ได้ฆ่าหมาแน่นอน
ผมตบตีเวโรนิก้าจริงแค่ครั้งเดียว
ผมยอมรับและรู้สึกเสียใจที่ทำแบบนั้น
หมาตาย หลวงพ่อเสียใจล่ะสิ
ใช่ เสียใจมาก
ร้องไห้เปล่าล่ะ
ร้อง
เป็นเรื่องที่ดี
เมื่อตอนที่หลวงพ่ออ่านเรื่องบาทหลวง คนอื่นกระทำชำเราเด็กผู้น่าสงสารเหล่านั้น
ตลอดเวลาที่ผ่านมา หลวงพ่อร้องไห้บ้างรึเปล่า
ผมถาม หลวงพ่อร้องไห้รึเปล่า
ไม่ได้ร้อง
ก็ว่าแล้ว
- พ่อคง... - คงอะไร
ตอนนั้น พ่อคงรู้สึกวางเฉยกับเรื่องนั้น
แบบที่เวลาเราอ่านหนังสือพิมพ์...
แล้วก็วางเฉยไม่สนใจกับเรื่องนั้น
พวกเราเป็นคนโชคดี
มีหลายศพเลยที่ถูกฝังอยู่ข้างหลังโน่น ถูกฝังยังกับหมา
ไม่ต้องมองหน้าผม
หันไปเลย อย่ามองหน้าผม
- ไม่นะ วิ่งหนีไป มิเอล หนีไป - ผมจะไปตามสแตนตัน หลวงพ่อ
เขาทำให้ผมนึกถึงตัวเอง
ยังไม่สายเกินไป แจ็ค
สายไปแล้ว
มันสายไปแล้ว
สวดมนต์ขอพรให้ตัวเองสิ หลวงพ่อ
สวดแล้ว
บรรยายไทยโดย พิมลศิริ บุนนาค รูอิค